EDF - "Diversity"

Havas Paris

Havas Paris Puteaux, Francia

Premios

12684

This ad is part of the ACT Responsible Collection

Marca: EDF
País: Francia

Anunciante: EDF

Título	Diversity
Título (Lengua original)	Diversité
Agencia	Havas Paris
Campaña	Diversity
Anunciante	EDF
Marca	EDF
Fecha de primera difusión/publicación	2005 / 2
Producto	Corporate communication
Producto (Lengua original)	Communication corporate
Sector Empresarial	Autoridades energéticas e hidráulicas
Lema	When you world lights up. EDF
Lema (Lengua original)	Quand votre monde s'éclaire. EDF
Sinopsis	While walking along a pavement, how do you push your way through hundreds of people in wheelchairs all moving along at top speed? How do you communicate with someone when they reply to you in sign language? How do you read a book written in Braille? So many situations through which this film is able to question our awareness and change our way of thinking, putting ourselves in the shoes of the disabled in our society.
Sinopsis (Lengua original)	Comment se frayer un chemin sur un trottoir où circulent à toute vitesse des dizaines de personnes en fauteuil roulant? Comment communiquer lorsque la personne qui vous fait face répond en langage des signes? Comment lire un livre écrit en braille? Autant de situations qui permettent à ce film d'interroger la conscience et d'infléchir le regard de chacun d'entre nous sur la place offerte aux personnes handicapées dans notre société.
Filosofía	EDF launches a new commercial to highlight its commitment to the cause of easier accessibility for the disabled. The company emphasizes that its reception centres are accessible to all from now on. “The world is a much a harder place when it has not been designed for you”. The film shows a world turned upside down where able bodied people realise to what extent the world can be difficult to cope with when it has not been specifically designed for them. The film has been produced in such a way as to make this “upturned world” as natural as possible. The on-screen characters, whether they be in a wheelchair, deaf or visually impaired, are all handicapped comedians. The props, which have been specifically created for the film, highlight at all stages the reversal of this logic: traffic lights at a pedestrian crossing show the red and green man in a wheelchair, a library is decorated with a statue of a person in a wheelchair, advertising billboards display handicapped stars.
Filosofía (Lengua original)	EDF lance un nouveau film publicitaire pour témoigner de son engagement en faveur de l'accessibilité pour les personnes handicapées. L'entreprise rappelle que ses accueils sont désormais accessibles à tous. "Le monde est plus dur quand il n'est pas conçu pour vous". Le film met en scène un monde inversé dans lequel des valides se rendent compte à quel point le monde, quand il n'est pas conçu pour vous, devient dur. La production du film a été menée de telle sorte que ce "monde inversé" soit le plus naturel possible. Les personnages présents à l'écran, qu'ils soient en fauteuil, sourds ou non-voyants, sont tous des comédiens handicapés. Les éléments de décor créés spécifiquement pour le film témoignent en permanence de ce renversement de logique: les feux de traversée pour les piétons représentent des personnages rouge et vert en fauteuil, la bibliothèque est décorée avec une statue représentant une personnalité en chaise roulante, les affiches publicitaires mettent en scène des stars handicapées.
Problema	On the 18th January last year the plan for a law entitled “for the equal rights and opportunities, participation and citizenship of the disabled”, was presented to the Senate. While this project stipulates that for the next ten years public transport and indeed all community areas, whether they be public or private, must be accessible, by the end of 2004 EDF had already made all its reception centres accessible to the disabled.
Problema (Lengua original)	Le 18 janvier dernier a été présenté en deuxième lecture au Sénat le projet de loi "pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées". Alors que ce projet impose que, d'ici à 10 ans, les transports en commun et l'ensemble des lieux recevant du public, qu'il soient publics ou privés, soient accessibles, EDF a rendu dès la fin 2004 ses accueils accessibles aux personnes handicapées.
Medio	Televisión y Cine
Duración	35 seconds
Mercado	Francia
Banda Sonora	One
Productora	The Gang Films
Director de publicidad	Patrick Magd
Director de publicidad	Karim Stambouli
Director de publicidad	Anne-Laure Meynial-Coumaros
Director de publicidad	Marie-Jeanne Couly
Director de publicidad	Sandrine Le Douairon
Realizador	Rad-Ish
Planificador de cuentas	Brice Garçon
Responsable de conceptos / redactor	Fabien Techner
Responsable de conceptos / redactor	Capucine Lewalle
Director artístico	Nicolas Harlamoff
Director creativo	Olivier Mouliérac
Director creativo	Jérôme Galinha
Responsable de cuentas de agencia	Bernard Sananès
Responsable de cuentas de agencia	Séverine Lèbre-Badré
Responsable de cuentas de agencia	Nathalie Cottard
Responsable de cuentas de agencia	Corinne Dutoit-Costa
Director de cuentas	Bernard Sananès
Productor de la agencia	Corinne Dutoit-Costa
Producción musical	Aimee Mann